1
00:00:00,100 --> 00:00:02,102
Nós vamos matar Mido Tatsutoshi.

2
00:00:02,469 --> 00:00:03,504
Eu não acredito!

3
00:00:03,971 --> 00:00:05,739
Ela realmente o matou.

4
00:00:06,073 --> 00:00:08,775
Você até falsificou meu testamento.
Estou chocado.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,677
Eu realmente sinto muito!

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,746
Me chame de “irmão”, Erika.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,983
Se eu soubesse que tinha
uma garota com tanta coragem,

8
00:00:16,082 --> 00:00:19,052
eu teria deixado você entrar
no negócio há muito tempo.

9
00:00:19,186 --> 00:00:22,422
Apesar da vingança que preparo,
Eu continuo um Mido.

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,893
Seu sangue corrompido
também corre em minhas veias.

11
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
Mesmo que o mal te corrompa,

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,107
Eu te seguirei até o inferno.

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
Takamura...

14
00:00:50,017 --> 00:00:51,618
Eu aprecio muito você.

15
00:01:02,663 --> 00:01:03,697
Desculpe.

16
00:01:05,933 --> 00:01:07,801
Eu sei que estou errado.

17
00:01:09,603 --> 00:01:14,007
Mas quanto mais eu te conheço,
mais eu tenho sentimentos por você.

18
00:01:30,223 --> 00:01:32,526
“Me chame de ‘irmão’”?
Quem você pensa que é?

19
00:02:13,533 --> 00:02:16,169
SEDE DE VINGANÇA

20
00:02:18,271 --> 00:02:20,073
Depois de ontem você deve estar exausto.

21
00:02:21,541 --> 00:02:24,645
eu me livrei
de tudo que me pesava desnecessariamente.

22
00:02:25,545 --> 00:02:27,314
É uma sensação boa.

23
00:02:29,016 --> 00:02:30,617
Eu vou limpar você.

24
00:02:36,189 --> 00:02:37,858
O que você está pensando?

25
00:02:38,659 --> 00:02:39,660
Nada.

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,380
Pai.

27
00:03:00,981 --> 00:03:02,115
Como você está se sentindo?

28
00:03:02,482 --> 00:03:03,984
O que você está fazendo aqui?

29
00:03:05,519 --> 00:03:08,288
Vejo que você também está aqui, mana.

30
00:03:09,089 --> 00:03:11,725
Sim. Eu estava preocupado com nosso pai.

31
00:03:15,062 --> 00:03:16,063
Pai.

32
00:03:16,763 --> 00:03:19,766
Eu realmente pensei sobre isso
ao que eu fiz.

33
00:03:21,301 --> 00:03:24,704
Segurar. Maçãs azumino
para se desculpar.

34
00:03:25,338 --> 00:03:27,574
Eu fui para Shinshu
esta manhã para comprar alguns.

35
00:03:28,275 --> 00:03:31,445
Eu queria comprar você
o macarrão soba que você gosta,

36
00:03:31,545 --> 00:03:32,679
mas não havia nenhum.

37
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Você teve uma escara.

38
00:03:40,721 --> 00:03:42,155
Você está se sentindo melhor?

39
00:03:44,658 --> 00:03:46,059
Você percebeu isso?

40
00:03:47,027 --> 00:03:50,130
Conhecendo você, pensei
que você suporte a dor.

41
00:03:53,567 --> 00:03:55,635
Seu nome é Kako, certo?

42
00:03:57,437 --> 00:03:59,639
A partir de hoje,
você vai morar com Ren.

43
00:03:59,805 --> 00:04:00,941
É uma ordem.

44
00:04:02,142 --> 00:04:04,144
Não ! Por que eu tenho que viver
com essa mulher?

45
00:04:04,511 --> 00:04:06,012
Eu me recuso a morar com ela!

46
00:04:06,279 --> 00:04:08,014
Então vá embora!

47
00:04:11,351 --> 00:04:13,787
Ren e Kako vão morar na casa.

48
00:04:15,155 --> 00:04:17,624
Senhor Tatsutoshi,
você tem certeza de si mesmo?

49
00:04:19,926 --> 00:04:22,195
Pena que você não era um menino
ao nascer.

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,365
Ensine tudo a Ren.

51
00:04:27,167 --> 00:04:28,301
Como você desejar.

52
00:04:28,902 --> 00:04:30,237
Neste caso,

53
00:04:30,337 --> 00:04:33,607
Eu assumirei a responsabilidade
da educação de Ren.

54
00:04:41,448 --> 00:04:44,183
Ouvir. Oficialmente,
você ainda é o servo.

55
00:04:44,317 --> 00:04:46,887
E você vai me chamar de Sra. Erika.
Como de costume.

56
00:04:47,621 --> 00:04:49,556
Se dissermos que sua mãe
é outra mulher,

57
00:04:49,723 --> 00:04:50,791
Isso vai confundi-lo.

58
00:04:51,324 --> 00:04:52,325
Eu sei.

59
00:04:52,793 --> 00:04:55,929
Concordo. eu não quero
especialmente não que ele esteja infeliz.

60
00:05:01,902 --> 00:05:04,838
Ren, estou em casa!

61
00:05:05,172 --> 00:05:06,173
Mãe !

62
00:05:06,506 --> 00:05:07,908
Ren, cadê meu abraço?

63
00:05:08,241 --> 00:05:10,310
- Carinhoso!
- Carinhoso!

64
00:05:10,410 --> 00:05:11,845
Bem-vindo ao lar, Ren.

65
00:05:12,546 --> 00:05:14,247
Estou em casa, Kako.

66
00:05:15,182 --> 00:05:16,416
Você desenhou?

67
00:05:17,551 --> 00:05:18,585
Você sabe...

68
00:05:18,685 --> 00:05:20,053
Uau, Ren!

69
00:05:20,187 --> 00:05:21,521
Você desenha bem!

70
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Vamos ver...

71
00:05:24,024 --> 00:05:25,025
Papagaios?

72
00:05:25,125 --> 00:05:26,626
Existem muitos.

73
00:05:26,726 --> 00:05:28,662
Você desenha muito bem.

74
00:05:29,629 --> 00:05:32,532
É um campo de flores, certo?

75
00:05:33,500 --> 00:05:35,101
Como você sabia?

76
00:05:36,536 --> 00:05:38,205
Isso são flores?

77
00:05:38,505 --> 00:05:40,173
Eles se parecem com pipas.

78
00:05:40,640 --> 00:05:41,942
Chame-os de pipas.

79
00:05:42,308 --> 00:05:44,277
Papagaios. Tudo bem ?

80
00:05:54,588 --> 00:05:56,389
Não apague nada.

81
00:05:57,891 --> 00:06:00,727
Ren. É assim
você vê as flores, certo?

82
00:06:01,494 --> 00:06:03,230
Então não mude nada.

83
00:06:04,130 --> 00:06:07,400
Eu acho que a sua maneira de ver
o mundo é maravilhoso.

84
00:06:08,702 --> 00:06:11,771
Você pode ver coisas
que não consigo ver.

85
00:06:12,005 --> 00:06:13,440
Fiquei muito emocionado.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,743
É verdade?
Eu não tenho que apagar tudo?

87
00:06:17,410 --> 00:06:19,145
Não, certamente não.

88
00:06:19,746 --> 00:06:23,016
Porque você fez esse desenho
com sua visão.

89
00:06:23,350 --> 00:06:24,351
Minha visão?

90
00:06:24,618 --> 00:06:26,786
Qual é a minha visão?

91
00:06:27,520 --> 00:06:28,688
Sua visão?

92
00:06:29,856 --> 00:06:34,728
Você tem uma visão doce
e feliz com a vida.

93
00:06:35,962 --> 00:06:36,963
Eu vejo.

94
00:06:37,063 --> 00:06:40,066
Você sabe, Kako...
Você é um pouco como uma mãe.

95
00:06:40,467 --> 00:06:43,403
Você me entende melhor que a mãe.

96
00:06:46,273 --> 00:06:47,274
Ren...

97
00:06:52,245 --> 00:06:53,914
Aqui, para agradecer.

98
00:06:54,481 --> 00:06:56,650
Por me mostrar seu lindo desenho.

99
00:06:58,485 --> 00:06:59,486
Um amuleto da sorte!

100
00:07:01,087 --> 00:07:02,389
"Mãe"...

101
00:07:03,723 --> 00:07:06,559
Esse menino a chamou de “mãe”?

102
00:07:11,631 --> 00:07:12,632
Não está tudo bem.

103
00:07:13,166 --> 00:07:15,201
Se isso continuar,
vou perder meu lugar

104
00:07:15,302 --> 00:07:16,603
na família Mido.

105
00:07:19,906 --> 00:07:20,941
É verdade.

106
00:07:22,042 --> 00:07:23,977
Eu ainda tenho uma chance.

107
00:07:27,914 --> 00:07:29,082
Uma festa de aniversário?

108
00:07:29,616 --> 00:07:32,218
Sim, estamos organizando um para ele
todos os anos.

109
00:07:33,653 --> 00:07:34,654
Eu vejo.

110
00:07:34,754 --> 00:07:37,624
Provavelmente será o último
aniversário do nosso pai.

111
00:07:37,891 --> 00:07:41,294
Tenho certeza que ele vai querer
apresente-se a todos.

112
00:07:42,262 --> 00:07:44,497
Considere isso
como um presentinho de sua filha.

113
00:07:45,598 --> 00:07:48,134
Como vamos explicar isso para Ren?

114
00:07:49,302 --> 00:07:51,237
vou deixar
com minha secretária naquele dia.

115
00:07:51,805 --> 00:07:54,841
Eu te disse, eu não quero
confundi-lo por enquanto.

116
00:07:55,942 --> 00:07:56,977
Ouvir.

117
00:07:57,143 --> 00:07:59,079
Eu cuidarei da festa.

118
00:07:59,646 --> 00:08:01,281
Nós lhe forneceremos o vestido.

119
00:08:02,282 --> 00:08:04,517
Se você nos envergonhar,
Eu não vou te perdoar.

120
00:08:11,891 --> 00:08:13,159
Vai ficar tudo bem?

121
00:08:13,526 --> 00:08:15,228
Viva os três
como uma família...

122
00:08:18,131 --> 00:08:19,733
Tatsutoshi tem sua atenção em mim,

123
00:08:19,832 --> 00:08:22,302
Duvido que ela aceite
para mim imediatamente.

124
00:08:23,136 --> 00:08:24,137
Mas ainda assim...

125
00:08:24,904 --> 00:08:26,673
Tenho que durar até a festa.

126
00:08:27,540 --> 00:08:31,244
Uma vez oficialmente sua irmã,
Terei isso a meu favor.

127
00:08:34,347 --> 00:08:35,347
Bem...

128
00:08:36,015 --> 00:08:37,683
De qualquer forma, Mogami...

129
00:08:38,150 --> 00:08:39,686
Sobre o outro dia...

130
00:08:41,488 --> 00:08:43,088
Por favor, esqueça isso.

131
00:08:43,890 --> 00:08:44,924
Foi impensado.

132
00:08:44,991 --> 00:08:46,059
Ouça...

133
00:08:50,130 --> 00:08:51,598
Eu lhe darei uma resposta.

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,201
Eu prometo.

135
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
Tudo bem.

136
00:09:06,046 --> 00:09:07,147
BOM.

137
00:09:07,580 --> 00:09:09,549
Para comemorar o aniversário
do meu pai...

138
00:09:09,883 --> 00:09:11,117
Felicidades!

139
00:09:11,518 --> 00:09:12,752
Saúde !

140
00:09:21,661 --> 00:09:23,663
Sua filha ainda tem
organizou a festa?

141
00:09:23,830 --> 00:09:24,831
Sim.

142
00:09:25,131 --> 00:09:28,001
Ela sempre foi talentosa
para polir meus sapatos.

143
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
O meu é o mesmo.

144
00:09:29,669 --> 00:09:31,337
Todos eles são, certo?

145
00:09:34,441 --> 00:09:35,775
A propósito,

146
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
Eu gostaria de apresentar você a alguém.

147
00:09:39,179 --> 00:09:41,781
Você pode entrar.

148
00:09:49,122 --> 00:09:52,959
O quê? O que é esse disfarce?

149
00:09:53,193 --> 00:09:54,194
Isso é cosplay?

150
00:09:59,566 --> 00:10:00,567
Eu sabia.

151
00:10:02,602 --> 00:10:04,137
Bom. Coloque isso.

152
00:10:04,504 --> 00:10:05,605
É o quê?

153
00:10:06,372 --> 00:10:08,842
eu decidi fazer
um baile de máscaras este ano.

154
00:10:08,942 --> 00:10:10,009
É legal, não é?

155
00:10:10,510 --> 00:10:12,645
Você é um convidado de honra,
irmã.

156
00:10:12,745 --> 00:10:14,547
Você precisa se destacar um pouco.

157
00:10:15,415 --> 00:10:16,416
Segurar.

158
00:10:19,986 --> 00:10:20,987
Que sorrateiro...

159
00:10:21,988 --> 00:10:24,424
Venha aqui, por favor.

160
00:10:28,862 --> 00:10:31,131
É hora de cumprimentar a todos.

161
00:10:35,368 --> 00:10:36,736
Prazer em conhecê-lo.

162
00:10:37,003 --> 00:10:38,738
Eu sou Kako, a irmã mais velha.

163
00:10:38,838 --> 00:10:40,373
O que ? A irmã mais velha?

164
00:10:41,074 --> 00:10:42,942
Você tem outra filha?

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,212
Ela morava no exterior
por muito tempo.

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,114
Ela só voltou para casa outro dia.

167
00:10:48,715 --> 00:10:50,216
Realmente ?

168
00:10:50,550 --> 00:10:52,018
Isso explica a roupa.

169
00:10:52,118 --> 00:10:53,653
Quero dizer...

170
00:10:53,920 --> 00:10:55,021
Minhas desculpas.

171
00:10:55,488 --> 00:10:57,957
eu tinha acreditado
que era um baile de máscaras.

172
00:11:02,762 --> 00:11:05,064
Bem, então? Você já está indo embora?

173
00:11:05,732 --> 00:11:07,901
A festa apenas começou.

174
00:11:12,839 --> 00:11:14,073
Ela, então...

175
00:11:14,574 --> 00:11:17,844
Ela não vê
que isso estraga a atmosfera?

176
00:11:35,795 --> 00:11:38,031
Honestamente, ela é infernal.

177
00:11:38,264 --> 00:11:40,767
Ela até tentou roubar
os holofotes para nosso pai.

178
00:11:41,267 --> 00:11:44,737
Mesmo quando ele ficou doente,
Ela demorou um pouco para voltar para casa.

179
00:11:45,071 --> 00:11:46,906
Você pode imaginar?

180
00:11:50,443 --> 00:11:53,413
O que eles vão dar
as próximas eleições?

181
00:11:55,048 --> 00:11:57,083
Com a sua ajuda, tudo é possível.

182
00:11:57,183 --> 00:11:58,184
OBRIGADO.

183
00:11:59,085 --> 00:12:00,386
Contamos com você.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,255
O que você está fazendo, irmã?

185
00:12:02,355 --> 00:12:04,390
O que você está vestindo?
O que está errado?

186
00:12:05,625 --> 00:12:07,894
Este é o meu presente para o nosso pai.

187
00:12:08,428 --> 00:12:10,096
Todos podem ajudar a si mesmos.

188
00:12:10,196 --> 00:12:11,831
Fiz macarrão soba.

189
00:12:12,131 --> 00:12:14,434
O que ? O que aconteceu com você?

190
00:12:14,834 --> 00:12:16,302
Pai os adora,

191
00:12:16,402 --> 00:12:18,938
mas para o Sr. Konoe,
Pode ser fatal!

192
00:12:19,239 --> 00:12:20,440
Ele é alérgico a isso!

193
00:12:20,974 --> 00:12:23,610
eu esclareci isso
na lista de convidados.

194
00:12:24,177 --> 00:12:25,878
Você nem leu?

195
00:12:26,246 --> 00:12:28,548
Dê-me isso.
Eu tenho que jogá-los fora!

196
00:12:28,648 --> 00:12:29,782
É inútil.

197
00:12:30,250 --> 00:12:31,884
É feito com farinha de arroz.

198
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
O que ?

199
00:12:37,657 --> 00:12:39,826
Para que você possa apreciá-los,

200
00:12:39,926 --> 00:12:42,295
Eu os preparei
com farinha de arroz.

201
00:12:43,263 --> 00:12:45,064
Bem, estou muito honrado.

202
00:12:45,798 --> 00:12:48,201
Você teve todo esse trabalho,
Eu tenho que provar.

203
00:12:56,309 --> 00:12:57,644
É delicioso!

204
00:12:59,112 --> 00:13:00,380
Me desculpe.

205
00:13:00,480 --> 00:13:02,248
Eu fico animado
enquanto é seu...

206
00:13:02,348 --> 00:13:05,918
De jeito nenhum.
Estou feliz que você gostou.

207
00:13:14,027 --> 00:13:16,629
Você me assustou tanto!

208
00:13:16,863 --> 00:13:18,865
Aqui, tome um pouco de saquê.

209
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- Vai bem com macarrão.
- OBRIGADO.

210
00:13:21,234 --> 00:13:23,069
Padre, posso falar com você?

211
00:13:23,436 --> 00:13:25,405
Para que ? Estamos no meio de uma festa.

212
00:13:25,838 --> 00:13:27,840
É hora do seu remédio.

213
00:13:29,208 --> 00:13:30,576
Onde você encontrou esse saquê?

214
00:13:31,010 --> 00:13:33,446
eu encomendei
especialmente em Akita.

215
00:13:33,546 --> 00:13:35,081
Daí o seu sabor requintado.

216
00:13:39,786 --> 00:13:40,787
Outro ?

217
00:13:49,128 --> 00:13:53,333
Além disso, estes vegetais
veio direto de Kyoto.

218
00:13:53,433 --> 00:13:55,268
É verdade?

219
00:14:09,916 --> 00:14:10,950
Ouçam-me, pessoal.

220
00:14:12,151 --> 00:14:14,587
Tenho um anúncio para fazer a você.

221
00:14:16,356 --> 00:14:17,757
Minha filha mais velha, Kako,

222
00:14:18,658 --> 00:14:21,961
desenvolveu seus incríveis talentos
durante seus estudos no exterior.

223
00:14:23,062 --> 00:14:24,897
Você pode dizer
que sou um pai mimado,

224
00:14:25,631 --> 00:14:28,801
mas acho que é dela
que precisamos.

225
00:14:30,370 --> 00:14:31,371
É por isso que...

226
00:14:32,372 --> 00:14:36,709
Eu chamo Mido Ren
como sucessor do grupo Mido

227
00:14:37,343 --> 00:14:38,845
e eu também anuncio

228
00:14:39,312 --> 00:14:42,048
que minha filha mais velha, Kako,
será seu guardião oficial.

229
00:14:44,384 --> 00:14:46,319
Kako, siga em frente.

230
00:14:47,286 --> 00:14:48,454
Sim, pai.

231
00:14:52,392 --> 00:14:55,628
É com a maior humildade
que eu entre na empresa

232
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
que meu pai fundou.

233
00:14:57,663 --> 00:15:01,567
E prometo dedicar
toda minha energia cuidando de Ren.

234
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
Para todos vocês,

235
00:15:03,503 --> 00:15:07,507
Eu humildemente te peço
para me orientar e apoiar.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,222
- Tome cuidado!
- Desculpe...

237
00:15:31,531 --> 00:15:33,132
Você está bem, Érika?

238
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
Ou...

239
00:15:38,838 --> 00:15:40,640
você queria tanto
a aprovação do nosso pai

240
00:15:40,740 --> 00:15:43,309
que você decidiu se cobrir
de seu macarrão favorito?

241
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
MIDO

242
00:16:18,311 --> 00:16:19,979
Seu guardião?

243
00:16:31,157 --> 00:16:32,425
O que você está fazendo aí?

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,129
Eu estava preocupado com você,
então eu vim.

245
00:16:40,600 --> 00:16:42,702
Você quer
Vamos dar um passeio?

246
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
Você esperou muito tempo por mim?

247
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
Eu tinha acabado de chegar.

248
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
Você está mentindo.

249
00:17:12,231 --> 00:17:13,665
Ela está congelada.

250
00:17:16,868 --> 00:17:18,237
Eu imaginei você lá,

251
00:17:18,337 --> 00:17:21,173
ficar em um quarto
que você queria escapar.

252
00:17:21,607 --> 00:17:23,576
Saí instintivamente.

253
00:17:28,281 --> 00:17:29,715
Seu vestido é lindo.

254
00:17:32,351 --> 00:17:33,352
Não diga isso.

255
00:17:42,695 --> 00:17:44,397
Esperarei por você na represa Kurobe.

256
00:17:44,497 --> 00:17:49,068
Você vai perder a pessoa
quem é mais querido para você, irmã.

257
00:18:00,079 --> 00:18:03,482
SEDE DE VINGANÇA

258
00:18:13,025 --> 00:18:14,026
Então diga...

259
00:18:14,260 --> 00:18:16,095
Você foi rápida, mana.

260
00:18:16,395 --> 00:18:17,463
Onde se encontra Ren?

261
00:18:19,265 --> 00:18:20,533
Devolva para mim.

262
00:18:21,367 --> 00:18:24,403
Ou vou expulsar você
da família Mido para sempre.

263
00:18:25,338 --> 00:18:26,772
Eu vou devolver para você.

264
00:18:27,840 --> 00:18:30,443
Mas eu espero
que você chegará a tempo.

265
00:18:33,446 --> 00:18:34,480
Você não tem...

266
00:18:41,887 --> 00:18:44,357
Estes são os sapatos do Ren.

267
00:18:44,957 --> 00:18:47,059
Eu me pergunto como
eles chegaram lá.

268
00:18:47,994 --> 00:18:48,995
Segurar.

269
00:18:49,261 --> 00:18:52,598
Por que você não pula
para verificar por si mesmo?

270
00:18:56,502 --> 00:18:57,503
O que ?

271
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
Você está pensando em denunciar isso à polícia?

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,041
Eu não farei isso.

273
00:19:02,775 --> 00:19:04,276
Você não tem coração.

274
00:19:04,977 --> 00:19:09,482
Vamos, apresse-se e salve-o.
Ren está em agonia.

275
00:19:10,416 --> 00:19:13,119
“Ajude-me, mãe!

276
00:19:13,185 --> 00:19:15,021
“Não consigo respirar!”
Você ouviu?

277
00:19:17,823 --> 00:19:19,258
Não é necessário.

278
00:19:21,994 --> 00:19:23,029
Porque você vê...

279
00:19:23,929 --> 00:19:25,297
Ren já foi salvo.

280
00:19:30,536 --> 00:19:32,004
Como você descobriu isso?

281
00:19:33,239 --> 00:19:36,409
Há algum tempo,
Escondi um rastreador GPS nele.

282
00:19:38,544 --> 00:19:40,112
Aqui, para agradecer.

283
00:19:40,446 --> 00:19:42,581
Por me mostrar seu lindo desenho.

284
00:19:43,549 --> 00:19:44,684
Um amuleto da sorte!

285
00:19:45,251 --> 00:19:46,986
Obrigado, Kako!

286
00:19:48,587 --> 00:19:52,625
Localização e coordenadas GPS
não correspondeu.

287
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
Nós nos separamos
e valeu a pena.

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,470
É hora de assumir a responsabilidade
as consequências de suas ações.

289
00:20:06,005 --> 00:20:10,743
Porque não resta mais nada
que você pode usar contra mim.

290
00:20:14,013 --> 00:20:15,448
O que eu fiz?

291
00:20:17,283 --> 00:20:18,984
Você é filho de uma amante.

292
00:20:19,452 --> 00:20:21,821
Você deveria estar
mais infeliz do que eu!

293
00:20:22,154 --> 00:20:24,056
Foi o seu destino!

294
00:20:24,857 --> 00:20:26,459
Então por que sou eu quem...

295
00:20:32,398 --> 00:20:33,933
Você deve ter percebido isso, certo?

296
00:20:34,767 --> 00:20:38,204
Mesmo se você se vingar de mim,
você nunca será feliz.

297
00:20:43,909 --> 00:20:45,111
Deixe-me ir!

298
00:20:47,046 --> 00:20:48,914
Eu ficarei feliz!

299
00:20:50,516 --> 00:20:52,151
Eu fui o escolhido!

300
00:20:53,152 --> 00:20:55,321
Você não é páreo para mim.

301
00:20:58,624 --> 00:21:00,760
Você é realmente lamentável.

302
00:21:03,129 --> 00:21:04,730
Vá para a polícia.

303
00:21:05,998 --> 00:21:08,701
Agora que você perdeu tudo,
Não estou mais interessado em você.

304
00:21:10,302 --> 00:21:11,370
Eu te digo...

305
00:21:12,004 --> 00:21:13,038
adeus.

306
00:21:18,544 --> 00:21:19,545
Idiota!

307
00:21:21,280 --> 00:21:23,382
Você é quem vai perder tudo.

308
00:21:25,584 --> 00:21:26,585
O que ?

309
00:21:32,258 --> 00:21:33,626
Olha o que eu tenho.

310
00:21:34,059 --> 00:21:35,961
É um detonador.

311
00:21:37,263 --> 00:21:40,132
Para a bomba que coloquei
debaixo do carro de Mogami.

312
00:21:55,581 --> 00:21:57,783
Assim que meu dedo soltar este botão,

313
00:21:58,484 --> 00:22:00,452
seu carro vai explodir.

314
00:22:01,687 --> 00:22:03,088
Se você quiser evitar isso,

315
00:22:03,189 --> 00:22:05,257
é melhor você pular!

316
00:22:10,396 --> 00:22:13,566
Agora deixe o jogo começar.

317
00:22:40,693 --> 00:22:41,961
Apresse-se e pule!

318
00:22:42,061 --> 00:22:43,963
- Deixe-me ir!
- Não !

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,532
Se você pular,
talvez eu os salve.

320
00:22:46,632 --> 00:22:49,168
A família Mido
agora é meu!

321
00:22:49,268 --> 00:22:50,536
UM FINAL CHOCANTE

322
00:22:50,636 --> 00:22:51,871
Pare com essa bobagem!

323
00:22:51,971 --> 00:22:54,840
Não me diga
que você também vai embora, Kako.